← RecursosDicionário de obra: termos Brasil e Portugal (clicável)
Dicionário

Dicionário de obra: termos Brasil e Portugal (clicável)

24 de setembro de 2026 · 22 min de leitura

Quem vem do Brasil para obra em Portugal (ou o contrário) perde tempo só por nomes diferentes. Colunas Região PT e Região BR: onde o termo é mais usado («geral» = uso alargado).

1. Ferramentas

PortugalRegião PTBrasilRegião BRO que é
BerbequimGeral (Norte também «furadeira»)FuradeiraGeralMáquina para furar
X-atoGeralEstileteGeralLâmina retrátil
RebarbadoraGeralEsmerilhadeiraGeralDisco para cortar/desbastar
Trolha (ferramenta)GeralColher de pedreiroGeralAplicar argamassa
MarteleteGeralMarteleteGeralDemolição e roços

2. Cargos

PortugalRegião PTBrasilRegião BRO que é
ServenteGeralAjudanteGeralApoio geral no estaleiro
TrolhaNorte (informal; Sul: «pedreiro»)PedreiroGeralAlvenaria e argamassas
Líder de equipaGeralEncarregado de frenteGeralCoordena uma frente
Encarregado de obraGeralMestre de obrasGeralCoordenação operacional
Diretor de obra adjuntoGeralEngenheiro auxiliarGeralApoio ao diretor de obra
Diretor de obraGeralGerente de obra / engenheiro residenteGeralResponsável pela execução
CanalizadorGeralEncanador / bombeiro hidráulicoGeralÁguas e esgotos

Hierarquia PT: diretor → adjunto → encarregado → líder de equipa → oficiais → servente.

3. Materiais

PortugalRegião PTBrasilRegião BRO que é
BetãoGeralConcretoGeralCimento + agregados + água
PladurGeralDrywallGeralGesso cartonado
ArgamassaGeralArgamassa / massaGeralLigante para assentar e revestir

4. Estrutura

PortugalRegião PTBrasilRegião BRO que é
CofragemGeralForma / fôrmaGeralMolde do betão
Armadura / varãoGeralVergalhãoGeralAço estrutural
EstaleiroGeralCanteiro de obrasGeralÁrea de apoio
AndaimeGeralAndaimeGeralAcesso provisório

5. Acabamentos

PortugalRegião PTBrasilRegião BRO que é
BarramentoGeralMassa fina / rasagemGeralAlisar antes de pintar
EstuqueGeralGesso (acabamento)GeralAcabamento fino
RebocoGeralReboco / emboçoGeralArgamassa na parede

6. Documentos

PortugalRegião PTBrasilRegião BRO que é
Mapa de quantidades (MQT)GeralPlanilha / memorialGeralLista de trabalhos
Auto de mediçãoGeralBoletim de mediçãoGeralRegisto do executado
Trabalhos a maisGeralAditivos / extrasGeralFora do contrato inicial

7. Veículos

PortugalRegião PTBrasilRegião BRO que é
CarrinhaGeralVan / utilitárioGeralCarga ligeira
CamiãoGeralCaminhãoGeralCarga pesada

MQT · BR em Portugal.

Fontes: Priberam; Ciberdúvidas; prática de obra PT e BR.

Comentários

Dúvidas técnicas, experiência de obra ou correções. Sem spam. Login com Google.

A carregar…

Ver todos os recursos