Quem vem do Brasil para obra em Portugal (ou o contrário) perde tempo só por nomes diferentes. Colunas Região PT e Região BR : onde o termo é mais usado («geral» = uso alargado).
Índice: Ferramentas · Cargos · Materiais · Estrutura · Acabamentos · Documentos · Veículos
1. Ferramentas Portugal Região PT Brasil Região BR O que é Berbequim Geral (Norte também «furadeira») Furadeira Geral Máquina para furar X-ato Geral Estilete Geral Lâmina retrátil Rebarbadora Geral Esmerilhadeira Geral Disco para cortar/desbastar Trolha (ferramenta) Geral Colher de pedreiro Geral Aplicar argamassa Martelete Geral Martelete Geral Demolição e roços
2. Cargos Portugal Região PT Brasil Região BR O que é Servente Geral Ajudante Geral Apoio geral no estaleiro Trolha Norte (informal; Sul: «pedreiro»)Pedreiro Geral Alvenaria e argamassas Líder de equipa Geral Encarregado de frente Geral Coordena uma frente Encarregado de obra Geral Mestre de obras Geral Coordenação operacional Diretor de obra adjunto Geral Engenheiro auxiliar Geral Apoio ao diretor de obra Diretor de obra Geral Gerente de obra / engenheiro residente Geral Responsável pela execução Canalizador Geral Encanador / bombeiro hidráulicoGeral Águas e esgotos
Hierarquia PT: diretor → adjunto → encarregado → líder de equipa → oficiais → servente.
3. Materiais Portugal Região PT Brasil Região BR O que é Betão Geral Concreto Geral Cimento + agregados + água Pladur Geral Drywall Geral Gesso cartonado Argamassa Geral Argamassa / massa Geral Ligante para assentar e revestir
4. Estrutura Portugal Região PT Brasil Região BR O que é Cofragem Geral Forma / fôrma Geral Molde do betão Armadura / varão Geral Vergalhão Geral Aço estrutural Estaleiro Geral Canteiro de obras Geral Área de apoio Andaime Geral Andaime Geral Acesso provisório
5. Acabamentos Portugal Região PT Brasil Região BR O que é Barramento Geral Massa fina / rasagemGeral Alisar antes de pintar Estuque Geral Gesso (acabamento) Geral Acabamento fino Reboco Geral Reboco / emboço Geral Argamassa na parede
6. Documentos Portugal Região PT Brasil Região BR O que é Mapa de quantidades (MQT) Geral Planilha / memorial Geral Lista de trabalhos Auto de medição Geral Boletim de medição Geral Registo do executado Trabalhos a mais Geral Aditivos / extras Geral Fora do contrato inicial
7. Veículos Portugal Região PT Brasil Região BR O que é Carrinha Geral Van / utilitárioGeral Carga ligeira Camião Geral Caminhão Geral Carga pesada
MQT · BR em Portugal .
Fontes: Priberam; Ciberdúvidas; prática de obra PT e BR.
Comentários
Dúvidas técnicas, experiência de obra ou correções. Sem spam. Login com Google.
A carregar…